توضیحات

کتاب “The Odyssey” به فارسی «ادیسه» اثر هومر، یکی از کهن‌ترین و تأثیرگذارترین شاهکارهای ادبیات جهان است که پس از گذشت نزدیک به سه هزاره، همچنان منبع الهام بزرگ‌ترین آثار هنری و سینمایی—از جمله آثار برجسته‌ای مانند فیلم‌های کریستوفر نولان—به‌شمار می‌رود.

این حماسهٔ جاویدان، داستان سفر ده ساله و پرفرازونشيب «ادیسئوس» (قهرمان جنگ تروآ) برای بازگشت به وطن و آغوش خانواده‌اش را روایت می‌کند. ادیسه فراتر از یک داستان ماجراجویانۀ ساده، کاوشی عمیق در مفاهیمی چون خشونت، پیامدهای شوم جنگ، قدرت، مهمان‌نوازی و اشتیاقِ سوزان انسان برای یافتن «خانه» است.

چیزی که “The Odyssey” را در عصر حاضر دوباره بر سر زبان‌ها انداخته، ترجمهٔ ساختارشکنانه و امروزی Emily Wilson (امیلی ویلسون) است. ویلسون به‌عنوان نخستین زنی که ادیسه را به زبان انگلیسی ترجمه کرده، توانسته است با به‌کارگیری زبانی روان، زنده و بی‌تکلف، روح تازه‌ای در وزن و موسیقیِ اصلی شعر هومر بدمد. همان‌طور که مادلین میلر (نویسنده کتاب پرفروش سِرسی) اشاره می‌کند، زبان ویلسون در عین ایجاز و روانی، از دقتی فوق‌العاده و نگاهی عمیقاً سنجیده برخوردار است؛ ویژگی کمیابی که خواندن این شاهکار کهن را برای مخاطب امروزی به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل می‌کند.

در این روایت تازه از “The Odyssey“، شخصیت‌پردازی‌ها ابعاد جدیدی به خود گرفته‌اند. ادیسئوس دیگر تنها یک قهرمان شکست‌ناپذیر اسطوره‌ای نیست، بلکه انسانی پیچیده، چندوجهی و ملموس با تمام هوشمندی‌ها، حیله‌ها و نوسانات اخلاقی است. علاوه بر متن اصلی، این نسخه با ارائهٔ مقدمه‌ای جامع دربارهٔ فضای اجتماعی و فرهنگی عصر مفرغ، تحلیل مضامین اصلی، نقشه‌های اختصاصی و یادداشت‌های مفصل، تمامی ابهامات تاریخی را برطرف کرده و انتخابی بی‌نظیر و ارزشمند برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و رمان‌های حماسی محسوب می‌شود.