کتاب “A Tree Grows in Brooklyn” به فارسی «درختی در بروکلین می‌روید»، اثر ماندگار Betty Smith (بِتی اسمیت)، شاهکار کلاسیک و محبوب آمریکایی است که با ظرافت، داستان بلوغ دختری جوان به نام فرانسیس نولان را در آغاز قرن بیستم روایت می‌کند. این کتاب، با تصویری واقعی و بی‌پرده از زندگی در محله‌های فقیرنشین ویلیامزبرگِ بروکلین، خواننده را به سفری پر از فراز و نشیب می‌برد.

داستان “A Tree Grows in Brooklyn” ترکیبی دل‌نشین از عطوفت و بی‌رحمی، خنده و دل‌شکستگی است و سرشار از شخصیت‌ها و حوادثی است که با صداقتی بی‌مانند ترسیم شده‌اند. فرانسیس، دختری حساس و خیال‌پرداز، در این محیط دشوار رشد می‌کند و با وجود تمام سختی‌ها و فقر، ارزش‌های والای انسانی مانند امید، پشتکار و پیوند ناگسستنی خانواده را کشف می‌کند.

رمان “A Tree Grows in Brooklyn” با گذشت بیش از شصت سال، همچنان الهام‌بخش میلیون‌ها نفر است؛ چرا که به شکلی معجزه‌آسا، لحظات تلخ و شیرین زندگی روزمره را به زیبایی به هم پیوند می‌زند و نشان می‌دهد چگونه یک درخت کوچک می‌تواند در میان بتن‌های سرد بروکلین جوانه بزند و رشد کند. «درختی در بروکلین می‌روید» نه تنها پرتره‌ای بی‌نظیر از یک زمان و مکان خاص است، بلکه به شکلی درخشان، به بیان تجربیات جهانی انسان می‌پردازد.